Em Vale Tudo, Odete Roitman (Débora Bloch) se vê forçada a encarar — ainda que com orgulho ferido — as consequências de um relacionamento tóxico com Martin (Ângelo Rodrigues), um rapaz bem mais jovem que ela. A fachada desmorona após um tapa, ou melhor, dois.
Ao descobrir que o namorado usou seu cartão de crédito para bancar um encontro em um motel com outra mulher, Odete não pensou duas vezes: esbofeteou o rapaz. Só não contava que ele revidasse.
O tapão na cara deixa marcas, literalmente: um hematoma no olho que ela tenta esconder sob óculos escuros e um silêncio incômodo. No dia seguinte, durante um café da manhã na casa de Celina (Malu Galli), o disfarce escorrega — junto com os óculos. O roxo é visível e a reação da irmã é imediata.
“Odete, seu olho está roxo!”, diz Celina, alarmada. A vilã, com o sarcasmo de sempre, responde: “Obrigada pelo aviso, mas eu tenho espelho no hotel”.
Com seu estilo impenetrável, Odete evita se aprofundar: “A hipocrisia é tão elegante. Está tudo ótimo sempre e pronto”. Mas Celina não se cala: “Você não pode namorar com uma pessoa que faz isso. Essas relações abusivas vão em um crescendo”, adverte.
“Não comigo. Eu já tomei as medidas práticas cabíveis. Mas claro que não vou apelar para baixaria de polícia, essas coisas”, afirma a empresária.
Ainda assim, Celina tenta convencê-la da importância de denunciar. Odete, no entanto, recusa-se a se expor. “Se eu puser os pés numa delegacia, em meia hora estou em todos os sites de fofoca”.
A tia de Heleninha (Paolla Oliveira) aconselha a irmã mais velha a procurar parceiros de um círculo social mais “adequado”. Mas a resposta de Odete é um soco de ironia e desprezo: “Celina, o último velho rico com quem eu fui pra cama foi o meu marido. Esse é o tipo de sacrifício que só se faz uma vez na vida. Por favor…”.
Na trama original, não existe a cena da agressão. Odete (Beatriz Segall) simplesmente aparece usando óculos escuros na casa de Celina (Nathalia Timberg), mostra o hematoma no olho e avisa: “Vou mostrar uma vez e não se fará mais comentários. Levei um tombo, e não se toca mais nesse assunto”.
Eugênio (Sérgio Mamberti) pergunta pelo namorado, e a madame informa de maneira ríspida que ele voltou para Roma — ele era italiano e não português como no remake. “E é pra fazer de conta como se ele nunca tivesse existido”, determina ela, antes de avisar que deixou o hotel e ficará hospedada na mansão.
