Rubinho (Julio Andrade) está saindo de cena em Vale Tudo. O músico, que alimentava o sonho de cruzar o Atlântico rumo a Nova York, vê seu destino selado por um infarto, com o passaporte como testemunha silenciosa de um desejo não realizado.
A trama se desenrola em Paraty, dentro do jatinho de Marco Aurélio (Alexandre Nero). Quando a aeronave se prepara para decolar, Rubinho é acometido por uma dor aguda no peito, que o impede de seguir viagem. A decolagem é abortada, e uma ambulância é chamada às pressas para levá-lo ao hospital.
No trajeto, Claudia (Rhaisa Batista) luta incansavelmente para estabilizá-lo. Já no hospital, os médicos decidem induzir o coma. “Foi necessário para que os exames fossem feitos com segurança”, esclarece o médico a Raquel (Taís Araujo), que permanece vigilante à porta da UTI, com o coração apertado.
Após algumas horas, Rubinho recobra a consciência. Com a voz frágil, ele murmura: “Meu passaporte… Cadê meu passaporte?”. Raquel, com lágrimas contidas, pega o documento e o entrega ao ex-companheiro. “Tá aqui, Rubinho. Eu trouxe porque sabia que você ia querer ele por perto”, diz, com ternura. Ele esboça um sorriso débil, roça os dedos na capa do passaporte e o encara como se pudesse visualizar os arranha-céus de Manhattan.
Porém, o alívio é fugaz. O pianista sofre uma parada cardíaca, e, apesar dos esforços da equipe médica, não há volta. Em seus últimos instantes, Rubinho murmura para Raquel, com um tom que mistura aceitação e lamento: Raquel, acho que não vai dar pra conhecer Nova York”. A cozinheira, devastada, assiste ao pai de sua filha partir, com o peso de uma perda irreparável.
Antes de se despedir, Rubinho deixa um último pedido a Renato (João Vicente de Castro): “Diz pro Palito que, se um dia ele for, que toque por mim lá na Times Square”. A cena culmina com Raquel, em silêncio, apertando o passaporte de Rubinho contra o peito. É o ponto final de uma sequência marcada pela emoção crua e pela frustração de um sonho interrompido — um dos momentos mais comoventes da nova versão de Vale Tudo.
Veja a cena original:
Resumo dos capítulos
Quinta, 22/5
Capítulo 46 — Bartolomeu avisa a Raquel que um crítico de gastronomia visitará o restaurante. Maria de Fátima recebe um anel de compromisso de César. Afonso decide não trabalhar mais na TCA. Poliana, Raquel e Gilda comemoram seu restaurante cinco estrelas.
Odete contrata Igor, o mesmo personal trainer de Afonso. Renato avisa a Solange que Odete se vingará de Afonso por trabalhar para outra empresa. Igor pede que Odete não conte a Afonso sobre os dois. Afonso ofende Odete. Odete desmaia, e Eugênio e a família a socorrem.
Sexta, 23/5
Capítulo 47 — Celina pede que Afonso e Heleninha aceitem Odete como ela é. Odete abraça Afonso. Solange convida Raquel para participar de uma campanha de empreendedorismo. Marco Aurélio demonstra preocupação com a integridade de Cecília. Renato se nega a atender a um pedido de Odete.
Laís e Cecília buscam Sarita. Raquel tranquiliza Maria de Fátima, dizendo que não contará a Solange que é sua mãe. Odete conta a Maria de Fátima que conseguiu um trabalho para afastar Solange do Brasil por quatro meses. Solange conta a Afonso sobre o novo trabalho.
Sábado, 24/5
Capítulo 48 — Afonso se entristece, mas celebra a oportunidade de Solange. Heleninha comenta com Eugênio sobre seu medo de falar em público. Renato pergunta a Odete se foi ela quem arrumou o trabalho para Solange. André avisa à família que viajará com Tiago e o pessoal da hípica.
Heleninha e Ivan se encontram. Solange parte para a Espanha. Maria de Fátima arma para se aproximar de Afonso. Vasco perde o dinheiro da pensão do filho no jogo. Sardinha nota que Raquel tem o mesmo sobrenome de Maria de Fátima.
